营业执照的多语种翻译

企业营业执照是工商行政管理局（合并为市场监督管理局）办法给企业，个人经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证。翻译公司在进行营业执照翻译时，必须要了解到营业执照的作用，特别是在《营业执照》的登记事项上的翻译不能出错。现在来说说，营业执照的翻译中有哪些需要注意的。

营业执照每个地区的格式基本都相同，分为横版和竖版，目前新版为横版，有正副本之分。包含登记的内容有：公司名称，注册地址，法人，注册资金（实交和认缴），注册地址，经济承认，和经营范围、经营期限。营业执照不得涂改，伪造，出租，出借，经营范围以外的不得开展，需要前置审批的需审批后方可开展，企业经营执照办理后，需要办理税务登记，刻制公章。

营业执照翻译多语种，主要用于出国签证，移民，出国投资，办理国际间的商业业务往来，涉外贸易的招标，投标业务。把国外的公司营业执照翻译成中文，用于外资企业的在华注册和与中国的商业贸易往来和签订合同。

营业执照是具有法律效力的的证件资料，翻译上一定要严谨，不得有失误。特别是在《营业执照》的登记事项上的翻译不能出错，比如：名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。

同时对于营业执照翻译的排版也是要求非常严格的。营业执照是一个公司的脸面，本身具有梳理企业形象的作用。所以版式要求美观、庄重，尽量贴近原稿风格。

智信卓越专做小语种翻译，可以提供100多个语种的营业执照翻译。公司现有50名左右全职项目人员，拥有专业的技术处理团队，保证译文顺利交付！欢迎您来稿联系。