设备使用说明书的翻译注意事项

现在很多企业购买的机械设备都是国外进口，所以很多安装和使用都要使用到说明书，那么国外进口的机械说明书肯定都是外文，所以涉及到翻译。还有很多国内生产的机械出口到国外也是需要将中文说明书翻译成外文，这样方便购买人可以使用。

在机械领域当中，涉及到了很多的设备的使用过程。一般相关的机械制造公司都会进行设备说明书的翻译过程，只有这样才能够让自身的设备被更多的人所了解。不过在这一翻译过程中，需要注意到很多的问题才行。下面就和大家讲讲，在设备使用说明书的翻译中，有哪些需要注意的。

一、不需要注重修饰和文采

    设备说明书翻译本身就是一个比较专业的过程，一般专业翻译公司进行这类翻译的时候，都不会要求相关的翻译人员进行修饰，而且也不需要展示自己有多么优秀的文采，只要能够把原文的意思表达出来，用最精炼的语言将其展现就可以达到很好的效果。在这其中，忠于原文是最应该考虑的方面。

二、语言的逻辑性

     因为两种语言的表达方式不同，在翻译中顺序结构就会有所不同，尤其是机械设备行业的使用说明书，因为如果翻译顺序不同，那么会造成使用的错误操作不当，造成损失。专业翻译公司中的翻译人员一般都会提前对原文进行仔细通读，弄清设备的操作性能和程序，如果碰到了技术上的问题，应该及时去查找相关的资料，或者是向相关的技术人员咨询，这样才能进行更合理的翻译过程。只有把整体都了解的比较通透之后，才能打造出更具有可信度的翻译文件，也不会脱离原文的意思。

三、用词的准确性

　　既然是要进行翻译，改变的是语言表达方式，不变的是表达内容。如果翻译的文件意思和之前的原件有所差别，或者用词错误，都是非常不过关的，所以任何行业文件翻译准确度是排在第一位。做任何翻译，应坚持翻译准确的基本原则，不要出现翻译后意思更改的情况，必须要与原文意思一样。

四、关于排版

其实不论是哪种资料文件翻译，没有明确要求，都得按照原来格式排版，不能私自更改格式的。一般专业的翻译公司在翻译机械设备使用说明书的时候，大部分都会做到内容准确、格式统一、语句通顺的基本要求。

五、售后服务

　　机械设备使用说明书有的难度非常的大，在翻译机械设备使用说明书马虎不得。对于那些机械类的企业来讲，需要找到足够专业的翻译公司，这样才能拥有更好的售后服务。各个翻译公司也需要在进行这种翻译的时候，承诺比较合理的售后服务才行，这样才能及时去解决翻译过程中的问题，并且能够保证最后不会出现差错。

智信卓越翻译公司有着丰富的产品说明书类翻译经验，并且可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。