关于马来语翻译的注意事项

马来语（Bahasa Melayu），南岛语系印度尼西亚语族语言之一，是马来人的语言，有多种方言。标准马来语言（Standard Malay），马来西亚称为 Bahasa Melayu，是马来西亚、文莱的官方语言，也是新加坡的官方语言之一，它与印尼的官方语言印尼语一样，都是以马来语中的廖内方言为基础形成。马来语与印尼语实质上是同一种语言。如果你想做好马来语翻译，你需要注意什么呢？

首先，在词汇上，马来语与西欧语言相比是有明显的差异的，马来语是缺乏词前缀和词后缀的，是分析词。名词的复数则一般由重复同一个名词来实现。造成这种局面的主要因素是印尼语中融合了部分瓜哇语和荷兰语的词汇。由于它们的差异较小，所以译员在翻译的时候，需要注意的地方。

其次，马来语，就必须要了解马来语与众不同的书写系统。在二十世纪英国殖民入侵以前，大部分的马来人都是伊斯兰教的信奉者，这时他们使用的是改良式阿拉伯语字母的书写系统。在后来东印度的公司成立后，马来语的书写系统也逐渐变成了拉丁字母的书写系统。

而马来语和印尼语的区别是基于政治原因，并不是语言上的考虑。使用这两种语言的人基本上可以相互交流，尽管许多词汇未必相同。造成这种差异的主要原因是。马来西亚和印度尼西亚在书写系统上的不同。

最后，由于原始的马来人大多居住在森林四周，所以他们都害怕老虎、蛇、大象、野猪等野生动物他们对这些野兽除了产生毕恭毕敬的行为之外，也会以另外一个名称来称呼它们。例如：老虎会替代为斑纹叔叔，蛇会替代为树枝，因为蛇的身形如树枝一样，而语言禁忌产生的原因主要是畏惧和信仰等心理因素。这体现出当时的马来社会对于万物的尊敬。

以上就是智信卓越为大家整理的马来语语翻译技巧，智信卓越专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。